Weitere alternative Übersetzungen und Synonyme folgen in willkürlicher Reihenfolge, eine bestimmte Ordnung gibt es hier nicht. Fühl mich wie n Schluck Wassa inna Kurve. Damit ihr nicht auch vom ganzen Gerede verwirrt werdet, gibt es hier eine. Übersetzer. Damit ihr nicht auch vom ganzen Gerede verwirrt werdet, gibt es hier eine Übersetzungshilfe. Ruhrpott Deutsch für Anfänger, denn dat is für andere gar nich mal so einfach! MAISCHBERGER! Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'Ruhrpott' auf Duden online nachschlagen. - Ruhrpott, Ruhrpott - Englisch-Übersetzung - Linguee Wörterbuc, Duden Ruhrpott Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Online-Wörterbuch Akademie för uns kölsche Sproch der SK, Kai Magnus Sting erklärt die Vorzüge der Ruhrpottgrammatik, Pedaz im Ruhrpott-Wörterbuch (Interview) - Toxik trifft, Die Leute sind nicht die Hellsten! Ruhrpott-Lexikon: Sprichst du Ruhrdeutsch? Aufpassn! Formuliert wird kurz und knapp – so kennen wir die Frohnaturen aus dem Ruhrpott. Weihnachten trifft auf 40% gar NICHT ZU! Das Ruhrgebiet, auch Revier, Ruhrpott oder Pott, ist mit rund 5,1 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 4.435 Quadratkilometern die größte Agglomeration Deutschlands und die fünftgrößte Europas.Namensgebend für diese dicht besiedelte zentral-nordrhein-westfälische Region ist die am südlichen Rand verlaufende … Über Google Übersetzer. Lernen Sie die Übersetzung für 'ruhrpott' in LEOs Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Beim Ruhrpott-Deutsch handelt et sich um einen am Ende des 19. Sehr praktisches Wörterbuch, übersetzt deutsche Wörter ins englische und umgekehrt. dict.cc | Übersetzungen für 'Ruhrpott' im Spanisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen,. Ruhrpott Übersetzung, Deutsch - Englisch Wörterbuch, Siehe auch 'Ruhr',Rührteig',Ruheposten',Rührstück', biespiele, konjugation Übersetzer. Anmelden. Fax: 0231 226184-11 Read along with the High German sentences and have fun comparing the differences. - die meisten Menschen aus dem Ruhrgebiet glauben das tatsächlich, So spricht der Mensch im Pott: Wörterbuch der Ruhrgebietssprache. Ruhrpott-Deutsch 10 Fragen - Erstellt von: Svenja - Aktualisiert am: 15.06.2009 - Entwickelt am: 07.06.2009 - 119.039 mal aufgerufen - User-Bewertung: 3,6 von 5 - 81 Stimmen - 10 Personen gefällt es Bei der Deutsch-Kölsch-Suche sind außer den kölschen Wortübersetzungen häufig auch noch bestimmte komplexe Ausdrücke oder Redewendungen angegeben; diese stehen am Schluss in kursiver Schrift. Praktisch und rational, klar und kraftvoll - dat ist Ruhrpott-Deutsch. Getz hat dat Rätselraten n Ende und allet is erklärt hier, In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker oder Gattenpietscher bis zu schanfuudern und Witscherquast. In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker oder Gattenpietscher bis zu schanfuudern und Witscherquast. Das Ruhrgebiet, auch Revier, Ruhrpott oder Pott, ist mit rund 5,1 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 4.435 Quadratkilometern die größte Agglomeration Deutschlands und die fünftgrößte Europas.Namensgebend für diese dicht besiedelte zentral-nordrhein-westfälische Region ist die am südlichen Rand verlaufende … Zeich ma.“, „Dat is doch völliger Mummpitz wasse da sachst.“, „Dat Mutterklötzkes gehört zum Pott, wie die Pommes Schranke.“, „Die olle Nuckelpinne von Martin is gestern übern Jordan gegangen.“, „Nöllma nich rum, sonns geht´s sofort inne Poofe.“, „Getz werd ma nich pampig Freundchen.“, „Unsa Omma hat getz neue Pampuschen zum Geburtstach gekricht.“, „Dat Parkstadion, da war der Fußball noch richtiges Gebolze...“, „Heut Mittach gibbet feinste Pellmänner mit Matjes.“, „Ker, stell dich nich so an, ne echter Mann kennt keine Piene.“, „Ker, heut Nachmittach war et ganz schön am plästern dranne.“, „Unsa Omma hält ma wieda nen Pläuschken mit Cymczyks Erna.“, „Et geht ja nix über ne schöne Pommes Schranke.“, „Meine Heimat is der Pott und dat wird er imma sein!“, „Hatta wieda n Puckimänneken auf, der Schluckspecht.“, „Hömma, getz pack de Quanten vom Tisch.“, „Ker, ihr seid auch nur am rumjückeln.“, „Dat müssen wa getz erstma aussenanda klamüsern.“, „Der Günnah scharwenzelt schonne ganze Zeit umme Bine rum.“, „Unsa Omma geht auch mit Röllekes in Konsum.“, „Du biss mich vielleicht nen Schaluppi.“, „Ker, jetzt is abba mal Schicht im Schacht!“, „Der ganze Kella is voll mit deinem Schisselameng.“, „Kohle unter unsern Füßen, Schloten wachsen hoch hinaus, unsere Heimat im Revier...“, „In den letzten Tagen schlurste abba ganz schön auffe Maloche.“, „Der Rudi is son Schwein, dem sein Schlübber is nicht ma sauber.“, „Wat ist dat denn für n' oller Schmachttlappen.“, „Hömma, du bis ne richtige Schnäbbelliese.“, „Die Sechs-Seen-Platte in Duisburch is einer der schönsten Plätze im Pott!“, „Der Taubenvatta is ne Erinnerung an Malocher wie mein Oppa.“, Postkarte Castrop-Rauxeler Wörter (DIN A6), „Der Heini wechselt die Frauen öfter als seine Unterbuchse.“, „Du siehst abba mal vaschwiemelt aus.“, „Verdorri, ich hab den Gebursttach meiner Ollen verbaselt!“, „Haste die Olle da gesehn, zum wem hörtse?“, „Die Zeche Zollverein, wird auch Eifelturm des Ruhrgebiets gennant.“, Deine Wörter ... Ruhrpott Deutsch für Anfänger, denn dat is für andere gar nich mal … Click on a region of Germany to hear 14 different sentences read in an authentic dialectic accent. Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Hier kannst du sie vorschlagen! Niesz, Yale University. Ruhrpott, Ruhrpöttisch oder Kumpelsprache genannt). Wörterbuch Grammatik Blog Schule Scrabble Thesaurus Übersetzer Quiz Mehr Ressourcen Mehr von Collins. Suchmaschine Entweder: hochsprachlichen Begriff eingeben – Sie erhalten Übersetzungen in die Ruhrgebietssprache (Suchtipps für Einsteiger: Alkohol, Erotik, Geld, Filz). Wir beraten dich gerne, wenn du Fragen zu unseren Produkten oder zum Einkauf hast. Mit interessanten Hintergrundinfos und Erklärungen, die kein Blatt vor den Mund nehmen. Ruhrgebietssprache . Ruhrpottsprache Vokabels: Reden wie im Kohlenpott Getz bin ich richtig meschugge im Kopp von de ganze Gelaber. Deutsch - Englisch . Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen. Englische Übersetzung von "Ruhrpott" | Der offizielle Collins Deutsch-Englisch Wörterbuch online. … abpillern, über K wie kappores, bis Z wie Zachel. Â, In der Schule beim Nebenmann aufs Heft schauen und versuchen abzuschreiben, Apfelreste; auch eine spöttische Bezeichnung für ein altes Auto, Areal in Bochum mit einer hohen Dichte von gastronomischen Betrieben, umgangssprachlich für betrügen oder übers Ohr hauen, umgangssprachlich (nicht abwertend) für Kinder, ungehalten oder verärgert; heißt aber auch angetrunken, Ersatzbegriff für ein Wort, dass einem im Moment nicht einfällt; Allzweckbegriff, Ausdruck für einen leichten Regnen oder tröpfeln, Beleidigung; beduetet soviel wie "dumme Person", Bezeichnung für lustige Geschichten oder Äußerungen, Kosebezeichnung für Frauen oder Mädchen, Bezeichnung für einen netten oder liebenswürdigen Trottel, Begriff für albernes Gehabe oder auch unnötige Dinge, Bezeichnung für Fussel oder kleine Stoffreste, Ausdruck für grüne Gartenbohnen; auch bekannt als Saure Bohnen, Bezeichnung für leichte Kleidung, die allerdings oft billig erscheint, Ausdruck für ein kleines Kind; meint auch eine kleinwüchsige Person, Bergmannsgruß; wird heute noch gerne als allgemeine Begrüßung im Ruhrgebiet verwendet, Begriff für unzuverlässige, sprunghafte Person, Begriff für schleichen oder vorsichtig gehen, Bezeichnung für ein großes, dünnes Mädchen, klein, süß oder niedlich; häufig in Bezug auf ein Kind, umgangssprachlich für einen Lausbub oder einen frechen Jungen, Begriff für einen winzigen Raum,Anbau oder Schuppen, Ausdruck für Mädchen; bedeutet aber auch Tochter oder Braut, umgangssprachlich für kaputt, defekt oder auch pleite, Bezeichnung für ein großes Stück Gestein/Kohle im Bergbau; kann aber auch eine große/breite Person meinen, alte Sachen oder Kram; bedeutet aber auch Verwandtschaft, umgangssprachlich für schwindlig oder unwohl, Bezeichnung für Bergleute; kann aber auch Freund/Bekannter heißen, umgangssprachlich für Ehefrau, Mädchen oder Freundin, Universalwort; bedeutet soviel wie "Dingens", übrig gebliebene Stücke vom Strebholz (wurde damals im Bergbau verwendet), die, ofengerecht zurechtgeschnitten, mit nach Hause genommen wurden, großer Gegenstand; aber auch Freund oder Ehemann, ehemaliges Fußballstadion des FC Schalke 04, Spitzname des Ruhrgebiets, Kurzform von Ruhrpott, basteln, arbeiten ohne festes Ziel, entwirren, Ausdruck das etwas zuende ist; "Aus und vorbei", Erholungsgebiet in Duisburg, bestehend aus sechs Seen, Denkmal für den Bergbau in Castrop-Rauxel, Bergmannssprache: unterhalb der Erdoberfläche (im Bergwerk), verquollen aussehen (nach einer langen Partynacht), Ja, ich möchte ein Kundenkonto eröffnen und akzeptiere die. dict.cc | Übersetzungen für 'Ruhrpott' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen,. How beautiful German sounds compared to other languages. In unserem Ruhrpott-Lexikon findest du die wichtigsten Begriffe aus der Ruhrgebietssprache, inklusive Übersetzung und Beispielsatz. Eine Einführung in die Ruhrgebietsgrammatik für den Hausgebrauch, Übersetzung von Ruhrdeutsch nach Deutsch. Bayerischer Dialekt: Fränkisch, Schwäbisch, Allgäuerisch, Altbairisch. Das Wohnmobil vor mir geht mir auf die Nerven. Ja, ich möchte ein Kundenkonto eröffnen und akzeptiere die Datenschutzerklärung. This site offers a useful interactive map. Abonniere unseren Newsletter, erhalte einen 10% Gutschein und profitiere von schönen Geschenkideen und regelmäßigen Rabattaktionen. by Jessica Niedergesäß. Nennen Sie uns Begriffe aus Ihrer Region! Hier im Ruhrpott in Deutschland kursieren so viele komische Begriffe die es im hochdeutschen nicht gibt, das kommt vom Ruhrpott Dialekt … Mir geht es nicht gut. Englisch Englisch-Chinesisch Englisch-Französisch Englisch-Deutsch Englisch-Hindi Englisch-Italienisch Englisch-Portugiesisch Englisch-Spanisch 44135 Dortmund Deutschland, Tel. Übersetzer. Wenn es dann noch um das wichtigste geht, das Essen dann wird es manchmal schwierig. Deutsch Albanisch Übersetzer Deutsch - Albanisch Satz Und Textübersetzung. Dialekte übersetzer kostenlos - deutsch dialekt übersetzer . In unserem Ruhrpott-Lexikon findest du die wichtigsten Begriffe aus der Ruhrgebietssprache, inklusive Übersetzung und Beispielsatz. So spricht der Mensch im Pott: "Wörterbuch der Ruhrgebietssprache". Ruhrpott-Lexikon: Sprichst du Ruhrdeutsch? Linguee. Datenschutzerklärung & Nutzungsbedingungen Hilfe Feedback geben Über Google. Eine Einführung in die Ruhrgebietsgrammatik für den Hausgebrauch. Über 100.000 Englische Übersetzungen von … E-Mail: info@deine-woerter.de. : 0231 226184-12 Ruhrpott-Sprüche – Ruhrgebietsplatt/Deutsch – Deutsch/Ruhrgebietsplatt. Übersetzungstypen. Egal ob du dabei aus Bochum, Bottrop, Gelsenkirchen, Oberhausen oder Essen kommst – mit unserem Wörterbuch im Ruhrpott-Dialekt kannst du deinen … Der Bumscontainer da, geht mir voll aufn Sack! Um die Übersetzung zu sehen, einfach auf den Satz klicken! Pott-Deutsch. Lernen Sie die Übersetzung für 'Ruhrpott' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Deutsch sprachlich Albanisch kann in sprache übersetzen oder Deutsch sie können ihre sprache übersetzen Übersetzung von Schlesisch (deutscher dialekt) nach Deutsch. hast du es - hasse, Dortmund-Lexikon: Sprichst du dortmunderisch? Das Wörterbuch ist fehlertolerant und verzeiht auch mal einen Schreibfehler. Dialekte: die Wenkerschen Testsätze zur Mundartforschung from Dr. A.J. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer Übersetzung für 'Ruhrgebiet' im kostenlosen Deutsch-Französisch Wörterbuch und viele weitere Französisch-Übersetzungen. Ruhrpott Deutsch für Anfänger, denn dat is für andere gar nich mal so einfach! Oder: Begriff in Ruhrdeutsch eingeben – Sie erhalten die hochsprachliche Bedeutung (Suchtipps für Einsteiger: auskoddern, belatschern, Dussel). Ruhrpott Deutsch für Anfänger - Originaler Ruhrpott Dialekt. Jahrhunderts entstandenen Regiolekt des Hochdeutschen. Ruhrpottsprache Hasse, bisse, kannse: Dem Ruhrpott seine Sprache Hömma, hier hamwa kein Dialekt! Viele übersetzte Beispielsätze mit Ruhrpott - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen, Übersetzung für 'Ruhrpott' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. Übersetzen Sie online den Begriff Ruhrdeutsch nach Deutsch und downloaden Sie jetzt unseren kostenlosen Übersetzer, Als Ruhrdeutsch wird der mündliche Sprachgebrauch im Ruhrgebiet bezeichnet (in der Region auch Pott bzw. Für jeden, der da nicht als Schwätzer gelten will, ist das Buch „Ruhrpott für Anfänger“ von Langenscheidt absolute Pflichtlektüre. "Getz bin ich richtig meschugge im Kopp von de ganze Gelaber." Egal ob du dabei aus Bochum, Bottrop, Gelsenkirchen, Oberhausen oder Essen kommst – mit unserem Wörterbuch im Ruhrpott-Dialekt kannst du deinen Wortschatz mit Sicherheit noch erweitern: Von A wie abpillern, über K wie kappores, bis Z wie Zachel.   Â, „Ker Jürgen, jetz hör doch mal auf bei mir abzupillern!“, „Da steckse aba mal richtig in de Bedrullje.“, „Ach Mäusken wat guckst denn so bedröppelt?“, „Et haben sich schon einige Leute im Bermuda3eck verlaufen.“, „Gestern inna Trinkhalle hat man mich janz schön betuppt.“, „Euer Blagens machn nuua Fiesematenten.“, „Getz hasse hier aber was gebrotschelt…kannse donnich essen“, „Mannometer, hör auf so zu bölken, du Jäuster!“, „Getz lass die Döppken doch bötschen, hömma.“, „Aufa Maloche ess ich stets ein paar Bütterken.“, „Hömma, du weisst ja gar nich wo der Frosch die Locken hat. Möchte man umgekehrt nach komplexen Ausdrücken unter Kölsch. Übersetzung für 'Ruhrpott' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. Das kleine Wörterbuch Pott-Deutsch in Bildern. Einfach und interaktiv, a an Tätigkeitswörter. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Hier… Nennen Sie uns Begriffe aus Ihrer Region. Viele übersetzte Beispielsätze mit "im Ruhrpott" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Ein Dialekt, mit dem die Menschen im Revier auf kürzestem Wege miteinander kommunizieren. Bännjer Dialekt - Bännjer Wörterbuch Bännjer / Pfälzer Dialekt, hier sind viele typische Begriffe mit den dazu gehörigen Übersetzungen. | taff | ProSieben, RUHRPOTT-LEXIKON: Die 10 wichtigsten Vokabeln, De Weihnachtsgeschichte - auf Ruhrpott-Deutsch -, Die Sprache vom Ruhrgebiet (Ein Franke im Ruhrpott), Deutsch lernen (B1): Ganzer Film auf Deutsch - Nicos Weg | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel. Denn sie kommen gern schnell zur Sache, Ruhrpott Deutsch für Anfänger - Ruhrpott Dialekt Aus dem, www.ruhrgebietssprache.de - Alle Wörter (Glossar, Vokabels: Reden wie im Kohlenpott Ruhrpottsprache DW, Hasse, bisse, kannse: Dem Ruhrpott seine Sprache, Ruhrpott - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuc, Ruhrdeutsch - Von Deutsch nach Deutsch Übersetzun, Ming Sprooch - Der interaktive Kölsch-Hochdeutsch-Übersetzer, Ein Wörterbuch der Ruhrgebietssprache - Regel, Dortmund-Lexikon: Sprichst du Dortmunderisch? Du verstehs nich wat n Pömpeck is oder weiß nich wat Kleinalthoff war? In unserem Dortmund-Lexikon gibt's die schönsten Wörter aus der Stadt im Ruhrgebiet. Viele übersetzte Beispielsätze mit Ruhrpott - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen ; Lilliput Ruhrpott-Deutsch - Ruhr-guid . Ein Wörterbuch der etwas anderen Sorte: hier kann man hochdeutsch in den Ruhrpott-Dialekt übersetzen … Ruhrpott Ruhrwurz ruhst Ruht: Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Ruhrpott-Vorurteile im Check! Wenn es dann noch um das wichtigste geht, das Essen dann wird es manchmal schwierig. Löwenstraße 11 Die meisten Sprachwissenschaftler stufen es als Regiolekt und als Übergangssprache ein, Übersetze ganze Texte von Kölsch ins Hochdeutsch oder von Hochdeutsch ins Kölsch. Deutsch-Englisches Wörterbuch . Ich zeich dir mal wie dat geht.“, „Samma, hast du heute schon Dingens angerufen?“, „Donnerlüttchen, dat hab ich nicht erwartet.“, „Heut Mittach war es am dröppeln dranne.“, „Ette, kannste mir mein Dubbel auffe Maloche bringen, habs verbaselt.“, „Walla hat sich da ganz schön durchgefrickelt.“, „Cymczyks Erna is vielleicht n Dusseldier, hat se ihre Pampuschen verjesse.“, „Unsa Oppa hat gestan wieda lauter Dönekes erzählt.“, Frühstücksbrettchen Castrop-Rauxeler Wörter, „Kumma, wie die Blagens am feckeln sind.“, Sach ich: “Ker, mach mir keine Fiesematenten.“, „Hömma die Fissel aufm Teppich machen mich noch wahnsinnig.”, „Im Essen is n' Fitzelken zu viel Salz.“, „Gestan Mittach gab es bei uns Fizzebohnen.“, „Dat wa so richtich flitschig, is mir einfach durche Griffel gequillt.“, „Die Bine hatte abba auch nen Fummel an…“, „Hömma, gleich hat dein Föten Kirmes!“, „Jeden Abend tapert die Olle durchn Konsum.“, „Sonne Hippe wie du eine bis hat doch nix inne Arme.“, „Unsa Omma hat uns dat Bütterken imma in Häppken geschnitten.”, „Hömma, getz is hier abba Schicht im Schacht.“, „Meine Omma wohnt seit dreißich Jahren in Bochum-Höntrop.“, „Nimm doch mal das Hümmeken, das geht besser.“, Bierdeckel Duisburger Wörter – Untersetzer, „So n ipschigen Wonneproppen habta da.“, „In dem Kabüffken kannse doch nich hausen.“, „Kumma, da hinten kommt ne Hammer-Kaline angetapert.“, „Da kam da son Kawenzmann umme Ecke.“, „Ich hol mir ersma ne bunte Tüte vonne Bude, ich brauch Klümpken.“, „Den Klüngel brauchse doch nich mehr.“, „Da hasse abba ne ordentliche Knifte“, „Bütterkes issta gern, dat Knäppchen lästa imma übba.“, „Gumma, der Matze hat voll krüsselige Haare.“, „Kumma hier, der Egon ist auch ma widder da!“, „Ey Kumpel, hasse ma ne Fluppe für mich?“, „Ich freu mich so, ich mach gleich nen Kusselkopp“, „Die Blagen sind sich nuua am käbbeln dranne.“, „Kerr, was knallt der Lorenz aufe Birne!“, „Kumma, dem Ömmes seine Mimi trägt heut vielleicht nen Fummel.“, „Wat hast denn da für´n Mopped? 14,90 �. {"cookieName":"wBounce","isAggressive":false,"isSitewide":true,"hesitation":"","openAnimation":false,"exitAnimation":false,"timer":"","sensitivity":"","cookieExpire":"","cookieDomain":"","autoFire":"","isAnalyticsEnabled":false}. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer